Mgoulsda Yaam depuis Ouaga

Charline Grand / Alexandre Koutchevsky / Aristide Tarnagda

©Loewen

Un regard croisé entre la France et le Burkina Faso pour refaire l’Histoire et tenter de s’inventer un futur mêlé.

Que s’est-il passé exactement le 30 octobre 2014 à Ouagadougou ? Ce jour-là, Blaise Compaoré lâchait enfin le pouvoir sur le Burkina, qu’il tenait entre ses mains depuis pas moins de vingt-sept ans. Continuité de l’Histoire ou Révolution ? Le rôle tenu par la France dans ce bouleversement est en question. Deux acteurs, l’une française – Charline Grand –  et l’autre burkinabè – Aristide Tarnagda – se font donc face. Ce dernier et Alexandre Koutchevsky – le metteur en scène – ont écrit le texte à quatre mains. S’entremêlent donc le mooré et le français, le point de vue d’une petite-fille de médecin de colonie, qui apprend la langue de l’autre, et celui d’un homme qui ne parvient pas à écrire autrement que dans l’idiome du colon. Un spectacle bilingue où les sons se mélangent et les langues paraissent pouvoir s’emmêler, comme pour un baiser. Où l’on refait l’Histoire pour inventer de nouveaux liens.

Auteurs Aristide Tarnagda, Alexandre Koutchevsky ; metteur en scène Alexandre Koutchevsky ; dramaturgie, recherches Charline Grand ; traducteur en mooré Sidiki Yougbaré ; costumes Martine Somé, en collaboration avec Laure Fonvieille et Charline Grand ; collaboration dramaturgique Coraline Epaud ; assistant mise en scène au Burkina Faso Vincent Kaboré ; doublure d’Aristide Tarnagda au Burkina Faso Ali Doueslik ; régie au Burkina Faso Mohamed Kaboré ; régie en France Arnaud Godest et Sylvain Groseil ; contacts associations Rennes métropole Gabrielle Jarrierdiffusion Florence Bourgeon ;  administration Charlotte Hubert-Vaillant. 

Production Lumière d’août
Coproduction Le Canal – Théâtre du Pays de Redon, scène conventionnée pour le théâtre ; Théâtre de l’Aire Libre – Saint-Jacques de la Lande ; Festival Mythos / Rennes, Saint- Jacques de la Lande
Soutiens Institut français et ville de Rennes et Rennes métropole SOUTIENS LOGISTIQUES Les Récréâtrales / Ouagadougou, Burkina-Faso Théâtre acclamations (Aristide Tarnagda), Ouagadougou, Burkina-Faso